Foire aux questions

Est-ce que je peux avoir un feu de camp dans ma cour?

Oui, les feux de camp sont permis dans la municipalité de Russell. Voici les exigences selon notre règlement 102-2013 (anglais seulement):

Partie 5 - Feux de camp

5.1 Un permis n'est pas requis pour un feu de camp, à condition que le feu de camp soit pour;

(I) maintenir au chaud

(Ii) cuisson de nourriture

           (Iii) jouissance récréative


5.2 Nul ne doit faire un feu de camp qui est;

(I) plus de 0,5 mètre cube

(Ii) non contenu afin d'empêcher l'étalement de l'incendie

(Iii) causer une nuisance aux voisins en raison de la fumée

(Iv) causer une diminution de la visibilité sur toute route en raison de la fumée

(V) à moins de 4,5 mètres de toute ligne de lot latérale ou arrière, d'autres matières combustibles, d'une structure, de plantes ou d'une zone boisée

(Vi) à l'intérieur de la partie d'une cour qui est la cour avant ou latérale

 (Vii) non supervisée par une personne d'au moins dix-huit (18) ans à partir du moment de l'inflammation jusqu'à ce qu'il soit complètement éteint.

 Veuillez consulter le règlement complet pour tous les détails.

À quelle fréquence recevrai-je ma facture de services d'eau et d'égout?

La facture d’eau et d’égout est envoyée tous les trois mois. La lecture des compteurs d’eau est effectuée entre le 13-15 de mars, juin, septembre et décembre.

Avez-vous des camps d’été?

Nous avons 5 camps d’été.

  • Camp Moustique: camp en français à Embrun pour les enfants de 4 à 8.
  • Camp Kaboum: camp en français à Embrun pour les enfants de 9 à 13.
  • Camp Sunshine: camp en anglais à Russell pour les enfants de 4 à 6.
  • Camp Lightning: camp en anglais à Russell pour les enfants de 7 à 9.
  • Camp Extreme: camp en anglais à Russell pour les enfants de 10 à 13. 

Pour plus d'informations, visitez la page Activités et programmes ou communiquez avec nous par courriel.

Comment je fais pour louer une salle?

Nous avons beaucoup de salles à louer en fonction de votre occasion. S'il vous plaît, visitez notre page de Locations de salles pour vous aider à décider.

Comment puis-je accéder aux subventions communautaires?

Vous devez répondre aux exigences et compléter une demande officielle. Pour de plus amples renseignements, visitez la page de subventions communautaires.

Comment puis-je payer ma facture d’eau/égouts?

Vous pouvez payer votre facture en personne à l’Hôtel de ville, seulement les chèques et cartes de débit sont acceptés.

Vous pouvez aussi choisir de payer votre facture d’eau et d’égout en ligne via votre institution bancaire. Différents critères de recherches existent pour les différentes institutions bancaires, mais avec la plupart des cartes de crédit, Débit en ligne ou visa débit, vous pouvez le faire avec un service d’Internet personnel ou public.

Étape 1 : Vous devez ajouter la Municipalité de Russell comme fournisseur

S.V.P., veuillez prendre note qu’il y a plusieurs critères de recherches selon l’institution bancaire, mais vous devriez être capable de trouver la Municipalité de Russel par ‘’Municipalité’’ ‘’Russell’’ ‘’Russell Municipality’’, etc.

Étape 2 : Sélectionnez Municipalité de Russel – Eau & Égout

Lorsque vous aurez trouvé la Municipalité de Russell, vous aurez deux options ;

Municipalité de Russell – Taxes

Municipalité de Russell – Water & Sewer

Étape 3 : Entrer les informations de votre compte d’eau et d’égout

Vous aurez besoin des 8 caractères de votre compte que vous pouvez trouver sur votre facture en haut à droite.NE PAS entrer le point décimal (.) ex : R12345.00 devrait être entré comme R1234500

S.V.P., visitez notre page d’eau et d’égout ou téléphonez à la municipalité de Russell au 613-443-3066 poste 2309. S.V.P., ayez en main votre adresse de service ainsi que votre numéro de compte, disponible sur votre facture, quand vous téléphonez.

Comment puis-je remplacer un ponceau?

Vous devez compléter le formulaire de demande d’approbation de travaux et le retourner au département de travaux publics par courriel.

Est-ce qu’il y a du temps disponible pour louer la glace aux arénas?

Pour le temps disponible de la glace, s'il vous plaît vistez la page Arénas & Patinage ou communiquez avec nous au 613 443-9272 ou par courriel.

Est-ce que j’ai besoin d’un permis pour installer une clôture, piscine, etc.?

Oui vous avez besoin d’un permis, s’il vous plaît visiter la page de permis pour de plus amples renseignements.

Est-ce que je peux assister aux rencontres de conseil?

Oui, voir le calendrier d’événements pour la date de la prochaine rencontre.

Est-ce que je peux faire une présentation au conseil?

Oui vous pouvez. Voir la page d’applications, formulaires, licences & permis et sélectionner Demande de délégation pour de plus amples renseignements.

Est-ce que les feux en plein air sont interdits?

Vérifiez la bannière de nouvelles sur la page principale pour toutes les nouvelles incluant les interdictions de feux en plein air. 

Je suis un nouveau résident. Que devrais-je savoir?

Il a y une tonne d'informations que vous devriez savoir comme nouveau résident! Tous ce retrouve sur la page Je suis un nouveau résident - aller la consultez! 

Où puis-je apporter des produits dangereux comme des pots de peinture?

La municipalité de Russell a une collecte annuelle au garage municipal, le premier samedi du mois de mai. Vous pouvez aussi consultez le site www.orangedrop.ca pour trouver d'autres lieux ou endroits.

Où puis-je me débarrasser de mes vieilles piles?

À l’Hôtel de Ville de la municipalité de Russell ou à La Source, située au 825 rue Notre-Dame, Embrun. 

Où puis-je me procurer une boîte à recyclage?

À l’Hôtel de Ville de la municipalité de Russell. Si vous avez un bac avec la municipalité de Russell écrit dessus, nous pouvons le remplacer gratuitement. Si vous voulez acheter un nouveau bac, c’est 7 $.

Où puis-je me procurer un médaillon de chien?

  • À l’hôtel de ville de la municipalité de Russell, au 717 rue Notre-Dame à Embrun
  • À l'Hôpital vétérinaire d'Embrun, au 651 rue Notre-Dame à Embrun
  • Par la poste en complétant ce formulaire de demande pour médaille de chien.

Où puis-je me procurer une licence de loterie?

À l’Hôtel de Ville de la Municipalité de Russell. Voir la page d’applications, formulaires, licences & permis et sélectionner Licence de loterie pour de plus amples renseignements.

Où puis-je me procurer une licence de mariage?

À l’Hôtel de Ville de la Municipalité de Russell. Voir la page d’applications, formulaires, licences & permis et sélectionner Licence de mariage pour  de plus amples renseignements.

Quand dois-je utiliser des étiquettes de déchets?

Propriétaires d'unité simple, résidentielle ou commerciale. Chaque résident a droit à 1 sac ou contenant par semaine (aucune étiquette requise). Les sacs ou contenants additionnels doivent être munis d'une étiquette holographique, disponible au coût de 2$ à ces points de vente:

  • Hôtel de Ville, 717 Notre-Dame, Embrun
  • Bibliothèque de Russell, 1053 Concession, Russell
  • Bibliothèque d'Embrun, 1215 St-Augustin, Embrun
  • Dépanneur Pronto R J's, 1119 Concession, Russell
  • Pharmacie Russell, 110 Craig, Russell
  • Pierre & Fils, 951 Notre-Dame, Embrun
  • Jean Coutu, 867 Notre-Dame, Embrun

Note: les sacs additionnels ne doivent pas excéder 125 litres (28 gallons) ou 50 lb (23 kg), incluant le poids du contenant.

Propriétaires d'unités résidentielles ou commerciales multiples:

À moins de posséder une benne à ordures, vous devez utiliser des étiquettes. Les étiquettes sont envoyées par la poste en décembre pour l'année future et ils expirent le 31 décembre de l'année inscrite. SVP, remettre une série de 52 étiquettes à chaque unité d'appartement ou commerce sous votre gérance. Les résidences avec un appartement ou commerce sont aussi considérées comme 'unité multiple' et reçoivent aussi une série de 52 étiquettes pour chaque unité sous sa tutelle.

  • L'étiquette doit être apposée de façon visible sur chaque sac ou sur le sac ou item du dessus dans chaque contenant poubelle la journée de la collecte.
  • LOCATAIRES: veuillez vous procurer vos étiquettes auprès de votre propriétaire.

Quand la salle de quilles est-elle ouverte?

La salle de quilles est ouverte de septembre à mai.

Pour un horaire complet et les heures d'ouverture, s'il vous plaît visitez notre page salle de quilles.

Quand mes déchets seront-ils ramassés?

Ça dépend de l’endroit où vous vivez. Consulter les cartes de collectes sur la page de Déchets et recyclage.

Quand la piscine est-elle ouverte?

La piscine est ouverte en juillet et août chaque année.

Cliquez ici pour notre horaire de la piscine.

Quand puis-je m’inscrire aux programmes?

Si vous vous inscrivez en ligne, vous pouvez vous inscrire 24/7. C'est la beauté du système.

Nous avons également deux soirées d'inscription en personne par saison. Les dates seront affichés sur notre site Internet sur la page Activités et programmes et dans notre guide de programme saisonnier.

Qui dois-je appeler avant de creuser?

Contactez ON1Call pour programmer une localisation pour ensuite creuser en sécurité. Téléphonez : 1-800-400-2255

Quoi dois-je faire pour détecter une fuite d'eau?

Suivez les étapes de comment détecter les fuites sur la page d'eau et égout.
http://en.russell.ca/residents/services_for_residents/frequently_asked_questions